22:32 Jan 19, 2010 |
Ukrainian to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | a corresponding entry was made under No... |
| ||
3 | corresponding record/entry was made under No. |
| ||
2 | respective record was made |
|
corresponding record/entry was made under No. Explanation: -- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
respective record was made Explanation: Slightly different contexts but the meaning is IMO the same. Reference: http://www.dcc.ru/main/news/eng/?arc_year=2006&id=550&ctg=0&... Reference: http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/greco/evaluations/round... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a corresponding entry was made under No... Explanation: A corresponding entry [into the Births Registry or whatever you call it] was made under No... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-01-19 22:54:41 GMT) -------------------------------------------------- If you write to me directly, I will send you a completed standard translation of a Ukrainian birth certificate form. You will just have to type in the names and such. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|