This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Business/Commerce (general)

глобальний директор по державно – приватному партнерству

19:45 Apr 7, 2012
Ukrainian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Ukrainian term or phrase: глобальний директор по державно – приватному партнерству
глобальний директор по державно – приватному партнерству Корпорації «Майкрософт» Джойс Фернандес
Sonechko
Ukraine
Local time: 20:11


Summary of answers provided
5 -1Microsoft Corporation WW Senior Director, Shape the Future
Kiwiland Bear
4 -1Global Public-Private Partnership Director
Andrii Ishchenko
4 -1Director of global public-private partnerships
Irina Kordon


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Global Public-Private Partnership Director


Explanation:
-

Andrii Ishchenko
Ukraine
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kiwiland Bear: Why did you change her official title? (Please see my ref. to it).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Director of global public-private partnerships


Explanation:
Как вариант к предложению Андрея

Irina Kordon
Germany
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kiwiland Bear: Why did you change her official title? (Please see my ref. to it).
48 mins
  -> "Worldwide Senior Director for Public Private Alliances" to be more accurate. "Shape the Future" is not a part of his (Joice is a male) title, just a name of the project.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Microsoft Corporation WW Senior Director, Shape the Future


Explanation:
This is her official title. Check for instance:
http://www.pilef2012.com/en/content/agenda/elb/elb.html

And look at her own signature!


Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irina Kordon: Don't bring Sonechko on a wrong track, the source you've cited provides only a half of the title, another half is the name of the project. And, by the way, Joice is a man, not a women. http://www.cegd.eu/renaissance_for_eGovernance_and_SEE/speak...
39 mins
  -> No, he's certainly not a womEn :-) My apologies for using the wrong gender but at least I didn't think he's in plural.//And what's wrong with the track? It may not be complete, but it is correct as far as it goes. (That's the track).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search