припічок
English translation: forehearth
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Nov 25, 2007 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Science - Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuriy Sokha (X) Ukraine | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hearth |
| ||
| 4 | forehearth casing |
| ||
| 3 | provide description |
|
Answers
31 mins confidence: 
hearth Explanation: Lingvo 12 дає "fore part of an oven" А ще може бути - hearth hearth [] 1) a) the floor of a fireplace, esp one that extends outwards into the room |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence:
forehearth casing Explanation: технічний термін, але відповідає побутовій назві -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2007-11-27 14:55:31 GMT) -------------------------------------------------- добре, за умови, що це не суперечить контексту, бо трипільського варіанту я не бачив |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 16 hrs confidence:
provide description Explanation: why not put it smth like: Floor / Space around the stove had often been covered with clay and used as a workplace. -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2007-11-27 18:49:35 GMT) -------------------------------------------------- RE: Річ в тім, що це слово потім кілька разів повторюється, тому хотілося б вжити конкретний термін Потім можна писати 'that space' або навіть вжити 'prypichok' щоб зберігти український термін. like. in Ukrainian 'prypichok'. Все одно 100% еквівалента англійської бути тут не може, бо англійці не мешкали серед трипільської культури :-)) і то не є hearth |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations