This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Agriculture

грунтовий сортовий контроль

English translation: сontrol plot test and field inspection of seed crops

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:грунтовий сортовий контроль
English translation:сontrol plot test and field inspection of seed crops
Entered by: Yuri Larin

12:54 Feb 28, 2011
Ukrainian to English translations [PRO]
Agriculture
Ukrainian term or phrase: грунтовий сортовий контроль
Згаданий у Листі сертифікат на насіння України, який начебто засвідчує сортові та посівні якості насіння, насправді видається за результатами апробації, метою якої є підтвердження того, що ознаки сорту залишились незмінними в процесі їх розмноження та визначення придатності сортових посівів для використання урожаю з них на насіннєві цілі. Зазначений сертифікат не тільки не засвідчує навіть сортові якості насіння, оскільки згідно статті 21 Закону засвідчення сортових якостей насіння здійснюється комплексом заходів, який складається з апробації, а також грунтового і лабораторного сортового контролю, а й більш того, не має жодного відношення до визначення посівних якостей насіння, яке здійснюється згідно вимог статті 22 Закону. Загалом, вимоги щодо апробації та грунтового і лабораторного сортового контролю, відповідно до Порядку здійснення організації та контролю за проведенням апробації сортових посіві, затвердженого наказом Міністерства аграрної політики України від 03.07.2009 року № 463 (зареєстровано в Міністерстві юстиції України 21 липня 2009 року за № 659/16675) та Порядку проведення грунтового та лабораторного сортового контролю, затвердженого наказом Міністерства аграрної політики України від 23.12.2008 року № 866 (зареєстровано в Міністерстві юстиції України 22 січня 2009 року за № 53/16069), розповсюджуються виключно на фізичних та юридичних осіб занесених до Державного реєстру виробників насіння і садивного матеріалу, і не поширюють свою компетенцію на суб’єктів господарювання – нерезидентів, які ввозять насіння з метою реалізації з-за меж України.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 19:59
сontrol plot test and field inspection of seed crops
Explanation:
...
Selected response from:

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 20:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ground variety check
Tatyana Osyka
3сontrol plot test and field inspection of seed crops
Yuri Larin


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ground variety check


Explanation:
.

Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сontrol plot test and field inspection of seed crops


Explanation:
...

Yuri Larin
Ukraine
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search