гали

English translation: gall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:гали
English translation:gall
Entered by: Yuliya Panas

08:24 Nov 3, 2006
Ukrainian to English translations [PRO]
Agriculture / diseases
Ukrainian term or phrase: гали
Пухлини, нарости, гали – хвороби, що характеризуються розростанням ураженої тканини. Нарости утворюються на різних органах рослин: кореневій системі (кила капусти – зб. Plasmodiophora brassicae Wor), бульбах (рак картоплі – зб. Synchytrium endobioticum (Shillbere)) та ін. Виникнення наростів відбувається за рахунок гіпертрофії та гіперплазії. Гали – порушення структури тканин рослини, що виникає в окремих її ділянках, коли одиночні дорослі клітини або групи вже сформованих клітин під впливом збудника втрачають зв’язок між собою, збільшуються в об’ємі, діляться і починають розвиватися самостійно. В результаті утворюються гали, що можуть мати різну форму і величину, потовщення. Прикладом гал є: пухирчаста сажка кукурудзи (зб. Ustilago zeae Unger), кила капусти (зб. Plasmodiophora brassicae Wor.), рак картоплі (зб. Synchytrium endobioticum Shillbere), туберкульоз коренеплодів буряків (зб. Xanthomonas beticоla brown et Tow).
Yuliya Panas
Local time: 21:48
gall
Explanation:
gall 3 (gôl) n.any abnormal vegetable growth or excrescence on plants, caused by various agents, as insects, nematodes, fungi, bacteria, viruses, chemicals, and mechanical injuries.

(c) Random House Unabridged Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-03 08:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Перепрошую -- ви питали у множині, то буде galls.
Selected response from:

Dmytro Palets
Local time: 21:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gall
Dmytro Palets


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gall


Explanation:
gall 3 (gôl) n.any abnormal vegetable growth or excrescence on plants, caused by various agents, as insects, nematodes, fungi, bacteria, viruses, chemicals, and mechanical injuries.

(c) Random House Unabridged Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-03 08:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Перепрошую -- ви питали у множині, то буде galls.

Dmytro Palets
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
1 hr
  -> Дякую!

agree  Marina Aleyeva
3 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search