авіаційний персонал – особи (see context)
English translation: aviation personnel are the persons
| 12:03 Aug 6, 2008 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Air Code - Grammar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmitriy Vysotskyy Ukraine Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
are certificated persons with a special professional training Explanation: Запропоную такий переклад: aviation personnel (stuff) are certificated persons with a special professional training Я в принципі погоджуюся з Вашим варіантом - personnel або staff - але все ж використав би who. aviation personnel are the persons who got a special professional training and received a certificate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
"aviation personnel" means persons who Explanation: s -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-08-06 12:30:57 GMT) -------------------------------------------------- "aviation personnel" includes persons who |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aviation personnel (staff) - individuals who completed special professional training ... Explanation: aviation personnel (staff) - individuals who completed special professional training and hold a certificate (license)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
aviation personnel are the persons Explanation: Безумовно, якщо ваше питання стосується is/are. Я не дуже зрозумів Ваше питання. -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2008-08-08 07:37:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No problem. My pleasure. Thank you for your points. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations