за результатами перевірки ми не виявили розбіжностей
English translation: based on the results of the audit, no inconsistencies (discrepancies) were identified
| 14:12 Jun 13, 2012 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Звіт про фактичні результати | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Your option is OK, but... |
| ||
| 4 | based on the results of the audit, no inconsistencies (discrepancies) were identified |
| ||
| 3 | our audit has found no differences |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Your option is OK, but... Explanation: ... I'd go with "identified" (vice "found") and "disagreements" or "mismatches" vice "differences/discrepancies" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-13 15:15:20 GMT) -------------------------------------------------- Usage examples: "Draft regulations to adjust the available amount for a mismatch between the accounts..." "MISMATCHES BETWEEN TAX TREATMENT AND ACCOUNTING TREATMENT..." http://www.legislation.gov.uk/uksi/2010/3025/part/2/made http://www.saptechies.com/mismatch-between-the-ar-and-ap/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-06-13 15:19:29 GMT) -------------------------------------------------- Usage examples: CORRECTION OF MISMATCHES BETWEEN TAX TREATMENT AND ACCOUNTING TREATMENT … http://www.legislation.gov.uk/uksi/2010/3025/part/2/made http://www.saptechies.com/mismatch-between-the-ar-and-ap/ http://www.hmrc.gov.uk/drafts/debt-cap-regs.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
our audit has found no differences Explanation: http://goo.gl/bBvfg -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2012-06-14 05:54:06 GMT) -------------------------------------------------- s/audit/inspection/ based on the asker's note in discussion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
based on the results of the audit, no inconsistencies (discrepancies) were identified Explanation: Other possible words: uncovered discovered revealed -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2012-06-20 10:35:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- you are welcome |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations