проценти, що включаються до витрат з урахування обмежень
English translation: … interest payments allowed for deduction within the [statutory] limits …
| 14:21 Jun 12, 2012 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / ПОДАТКОВА ДЕКЛАРАЦІЯ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ViBe Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
interest included in expenses with due account for limitations Explanation: interest included in expenses with due account for limitations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| проценти, що включаються до витрат з урахуванням обмежень interest deductible subject to limitations Explanation: "interest deductible subject to * limitations" — http://goo.gl/rlnqU проценти, що включаються до витрат з урахуванням обмежень, встановлених пунктом 141.2 статті 141 розділу III Податкового кодексу України — http://search.ligazakon.ua/l_doc2.nsf/link1/RE19953.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1… interest payments allowed for deduction within the [statutory] limits … Explanation: … interest payments allowed for deduction within the limits set / established in … OR even simpler: “deductible interest payments as per Art. 141.2…” ("обмеження" are implied). This is about DEDUCTIBLE expenses, not just expenses, and “обмеження” means that only a portion of said interest payments is allowed for deduction from your tax. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-06-12 18:30:03 GMT) -------------------------------------------------- Correction: ... up to a certain limit (beyond which no deductions are allowed) estalished in the Tax Code. Example sentence(s):
Reference: http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/homeowner-tax-deducti... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations