Доходи, що враховуються при визначенні об'єкта оподаткування

English translation: taxable income

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:Доходи, що враховуються при визначенні об\'єкта оподаткування
English translation:taxable income
Entered by: Sterk

14:11 Jun 12, 2012
Ukrainian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / ПОДАТКОВА ДЕКЛАРАЦІЯ
Ukrainian term or phrase: Доходи, що враховуються при визначенні об'єкта оподаткування
До складу доходів, які враховуються при визначенні об’єкта оподаткування (прибутку), включаються:
- доходи від операційної діяльності, які складаються, у першу чергу, з доходів від реалізації товарів, виконаних робіт, наданих послуг (п. 135.4);
- інші доходи, що включають доходи у вигляді дивідендів, отриманих від нерезидентів, від операцій оренди/лізингу, за операціями в іноземній валюті, суми штрафів, безповоротної фінансової допомоги, доходи від реалізації необоротних активів тощо (детальніше розкрито у п. 135.5 ПКУ).

Особливо непокоїть "при визначенні"; хоча й стосовно "об'єкта оподаткування" єдиної думки немає - поки перекладаю як tax object.
Sterk
Ukraine
Local time: 17:18
taxable income
Explanation:
Definition of 'Taxable Income'
The amount of income that is used to calculate an individual’s or a company’s income tax due.
http://www.investopedia.com/terms/t/taxableincome.asp
Selected response from:

rns
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1taxable income
rns


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taxable income


Explanation:
Definition of 'Taxable Income'
The amount of income that is used to calculate an individual’s or a company’s income tax due.
http://www.investopedia.com/terms/t/taxableincome.asp

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 57
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search