Trittbrettfahrer
German translation: otlakçı, beleşçi, bedavacı, avantacı, asalak
| 13:49 Mar 19, 2009 |
| Turkish to German translations [PRO] Social Sciences - Other / Ethik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalyoncu Türkiye Local time: 20:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | otlakçı, beleşçi, bedavacı, avantacı, asalak |
| ||
| 3 | işlemediği bir suçu üstlenen kişi / sahte itirafçı |
|
Answers
1 hr confidence: 
otlakçı, beleşçi, bedavacı, avantacı, asalak Explanation: bağlama göre bunların hepsi kullanılabilir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
işlemediği bir suçu üstlenen kişi / sahte itirafçı Explanation: Şayet kriminal bir eylem söz konusu ise işlemediği bir suçu üstlenen kişiyi tanımlamada kullanılır. İşlenmiş bir suçu taklit eden kişi de böyle adlandırılır. bunun haricinde ki durumlarda kalyoncu arkadaşa katılıyorum Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Trittbrettfahrer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations