gözlem ihtisas dairesi

German translation: Forensische Fachabteilung zur Begutachtung von Straftätern zur Feststellung der Schuldfähigkeit

13:53 May 21, 2019
Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: gözlem ihtisas dairesi
Liebe Kollegen, wie würden Sie den Begriff "gözlem ihtisas dairesi" übersetzen? Mir faellt nichts Gescheites ein :(
Susanne Vural
Türkiye
Local time: 13:30
German translation:Forensische Fachabteilung zur Begutachtung von Straftätern zur Feststellung der Schuldfähigkeit
Explanation:
Begutachtung von Straftätern zur Feststellung der Schuldfähigkeit
https://www.google.com/search?ei=5IXnXPiQGenamwW4h4TYBQ&q="D...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 16 Stunden (2019-05-24 05:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Forensische Fachabteilung
https://www.google.de/search?q="Forensische Fachabteilung"&c...
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gerichtmedizinisches Amt für Personenbeobachtung
Haluk Erkan
5Forensische Fachabteilung zur Begutachtung von Straftätern zur Feststellung der Schuldfähigkeit
Kalyoncu


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gerichtmedizinisches Amt für Personenbeobachtung


Explanation:
Tabii böyle bir kurum dış ülkelerde sanırım yok. Bu nedenle "Mahkemeler ve hakimlerce gözleme tabi tutulmasına karar verilenleri gözleme tabi tutmak ve gözlem sonucunu bir raporla tespit etmek." şeklinde Türkiye'deki bu kurumu açıklamanız gerekebilir.


    https://www.atk.gov.tr/adli-tip-ihtisas-daireleri.html
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Danke für Ihre Mithilfe...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagdelen
45 mins
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Forensische Fachabteilung zur Begutachtung von Straftätern zur Feststellung der Schuldfähigkeit


Explanation:
Begutachtung von Straftätern zur Feststellung der Schuldfähigkeit
https://www.google.com/search?ei=5IXnXPiQGenamwW4h4TYBQ&q="D...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 16 Stunden (2019-05-24 05:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Forensische Fachabteilung
https://www.google.de/search?q="Forensische Fachabteilung"&c...

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search