dava dışı şirket

11:14 Aug 27, 2017

This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Turkish term or phrase: dava dışı şirket

Hallo zusammen,
ich übersetze gerade Unterlagen zu einem Prozess mit mehreren Parteien und außer dem Kläger (davaci) und dem Beklagten (davali) taucht auch noch eine "dava dışı şirket" auf, die selbst auch Ansprüche anmeldet und vor Gericht erscheint...
Wie kann man diesen Begriff übersetzen? "Nicht angeklagte/beklagte Firma"? "Prozessfremde Firma" oder "nicht in den Rechtsstreit verwickelte Firma" trifft es ja irgendwie nicht ganz...

Freue mich über jegliches Input!

Danke & viele Grüße
Sabine

Sabine Corlu KudoZ activity Questions: 45 (1 open) (6 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 31 Germany
Local time: 12:38

Summary of reference entries provided

Gläubigerfirma außerhalb des anhängigen Verfahrens

Kantürk

Discussion entries: 3

Reference comments

18 days

Reference: Gläubigerfirma außerhalb des anhängigen Verfahrens

Reference information:
die Gläubiger, die beim Insolvenzantrag vom Schuldner angegeben wurden, haben nicht alle ihre Forderung angemeldet.

Example sentence(s):

Der Bundesgerichtshof hat mit Beschluss vom 07.05.20152 entschieden, dass ein Insolvenzplan keine Präklusionsregeln vorsehen darf, durch welche die Insolvenzgläubiger, die sich am Insolvenzverfahren nicht beteiligt haben, mit ihren Forderungen auch in H

Reference: http://https://www.rechtslupe.de/zivilrecht/insolvenz/insolv...

Kantürk
Germany
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations