kolay hat
German translation: Hotline
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:21 May 30, 2011 |
|
| Turkish to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Hotline |
| ||
| 5 | easy line |
| ||
| 5 | Service-Raufnummer |
| ||
| 5 -1 | Notruf-Hotline |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Notruf-Hotline Explanation: Notruf-Hotline Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Hotline Explanation: Da ist bereits alles gesagt worden :) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hotline Reference: http://www.hdisigorta.com.tr/pdf/HDI_Sigorta_Kolay_Hat_Akisi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
easy line Explanation: Ist nicht gerade die deutsche Version, aber die direkte Übersetzung aus dem Englischen ist eben "kolay hat". -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag18 Stunden (2011-06-01 13:27:52 GMT) -------------------------------------------------- Na ja, "Kolay Hat" hat jetzt auch keinen sehr großen Bekanntheitsgrad, ist ein von der HDI eingeführter Werbebegriff. Die Adaptation der Werbesprache ist eben anders. ;o) "Hotline" (Was ja auch englisch ist) klingt eher langweilig - alle sagen Hotline, "easy line" würde bei mir erst mal Neugier erzeugen. Aber jedem/jeder das seine/ihre. Grüße |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 15 hrs confidence:
Service-Raufnummer Explanation: Sehr gebräuchlich - auch bei Versicherungen (s. Link) -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage19 Stunden (2011-06-02 15:03:37 GMT) -------------------------------------------------- Ups... Raufnummer değil, Rufnummer tabii. Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&client=firefox-a&rls=o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations