kloz

German translation: Klausel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:kloz
German translation:Klausel
Entered by: Leyal

22:22 Sep 7, 2005
Turkish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Turkish term or phrase: kloz
örnegin kloz hükümleri; otel sorumluluk klozu; gida zehirlenmesi klozu vs... "Versicherungsrichtlinie" falan olabilir mi?
Semra Maden-Balamir (X)
Local time: 09:29
Klausel
Explanation:
Kelimenin aslý Ýngilizce'dir (clause)... Almancasý ise - baðlama göre - "Klausel"dir, "Bestimmung"dur, "Richtlinie"dir veya "Paragraph"týr...

Klausel'in sözlük anlamý ise (bu baðlamda) þöyledir: (Rechtsw.) vertraglicher Vorbehalt, Sondervereinbarung.
Selected response from:

Leyal
Local time: 09:29
Grading comment
super! lag ich ja wohl richtig mit meiner vermutung:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Klausel
Leyal


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Klausel


Explanation:
Kelimenin aslý Ýngilizce'dir (clause)... Almancasý ise - baðlama göre - "Klausel"dir, "Bestimmung"dur, "Richtlinie"dir veya "Paragraph"týr...

Klausel'in sözlük anlamý ise (bu baðlamda) þöyledir: (Rechtsw.) vertraglicher Vorbehalt, Sondervereinbarung.

Leyal
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
super! lag ich ja wohl richtig mit meiner vermutung:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  murat aygan: türkcemizi yesinler... evet; klausel bi nevi ek, yan cümle gibi
1 hr

agree  mustafaer: -
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search