konti-parke
German translation: kontinuierlich -kesintisiz (devamlý) parke anlamýnda-
| 15:16 Dec 6, 2005 |
| Turkish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ilker ingiz Türkiye Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | kontinuierlich -kesintisiz (devamlý) parke anlamýnda- |
| ||
| 3 | Parkettbrett |
| ||
| 2 | Furnierparkett |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1kontinuierlich -kesintisiz (devamlý) parke anlamýnda- Explanation: bu kelime yabancý dilden girmiþ anladýðým kadarýyla. Fakat konuyla ilgili saðlýklý bir site bulamadýðým için link veremiyorum. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Parkettbrett Explanation: konti Latince kökenli bir kelime; contus (m., Sg.), conti (Pl.)= Stange, dolayýsýyla Parkettbrett olabilir diye düþünüyorum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Furnierparkett Explanation: "konti-parke" yerine kontr-parke olabilir mi? Kontrparke = lamine parke. Lamine parke de "Furnierparkett" oluyor. Tabii ki yazi hatasi ise. Reference: http://www.ayparke.com/lamine.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations