tek tırnaklı özel çıta sistem

German translation: Leistensystem mit 1-Fuß-Rasterung (Spezialanfertigung)

07:38 Mar 31, 2009
Turkish to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Fenster und Türen
Turkish term or phrase: tek tırnaklı özel çıta sistem
Im Text ist die Rede von Fenstern, die eingesetzt werden sollen. Sie sollen die unten genannte Eigenschaft aufweisen.
Wie sollte man hier "tek tırnaklı" übersetzen. Mir faellt nichts Passendes ein.

Tek tırnaklı özel çıta sistemi tercih edilecektir.
Susanne Vural
Türkiye
Local time: 11:05
German translation:Leistensystem mit 1-Fuß-Rasterung (Spezialanfertigung)
Explanation:
Ich vermute, dass es sich hier um die Form der Rasterung geht.
Üblich ist eigentlich 2-Fuß-Rasterung.
Selected response from:

Fikret Demirkaya
Germany
Local time: 09:05
Grading comment
Vielen Dank. Genau das habe ich gesucht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Leistensystem mit 1-Fuß-Rasterung (Spezialanfertigung)
Fikret Demirkaya


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leistensystem mit 1-Fuß-Rasterung (Spezialanfertigung)


Explanation:
Ich vermute, dass es sich hier um die Form der Rasterung geht.
Üblich ist eigentlich 2-Fuß-Rasterung.



    Reference: http://www.diefenstermacher.de/fileadmin/downloads/Die_Fenst...
    www.bilimyapipvc.com/urunlerimiz.htm#pvc kapi
Fikret Demirkaya
Germany
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Genau das habe ich gesucht.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search