Gavur Meşedi
German translation: Gâvur meşedi (Grab des ungläubigen Märtyrers)
| 19:16 Sep 17, 2011 |
| Turkish to German translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dagdelen Türkiye Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Gâvur meşedi (Grab des ungläubigen Märtyrers) |
| ||
| 5 | Grab eines Ungläubigen |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gâvur meşedi (Grab des ungläubigen Märtyrers) Explanation: http://www.fasillarkoyu.com/haber/haber_oku.asp?id=16 http://www.beysehirliyiz.org/fasillar_aniti.html Alternative: Giaurengrab :) siehe: Karl May -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-09-18 09:51:37 GMT) -------------------------------------------------- "gâvur meşedi" muss so bleiben, wie es ist, da Eigenname! Schließlich übersetzt man "Eskişehir" auch nicht als "alte Stadt". Daher bleibt hier "gâvur meşedi" unverändert! Aber: man kann (muss nicht) den Eigennamen auch in Klammer erklären. Siehe den Ausgangstext: Der Ausgangstext selbst ist ein Oxymoron. gâvur & şehit mezarı In Analogie zum Ausgangstext: Gâvur meşedi (Grab des ungläubigen Märtyrers) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Grab eines Ungläubigen Explanation: ich denke, die richtige schreibweise ist meşhed = Grab vielleicht sollte man die betreiber der web-seiten darauf aufmerksam machen. -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2011-09-18 15:42:21 GMT) -------------------------------------------------- "Grab eines nicht mohammedanischen Soldaten" könnte auch gehen, ist aber verdammt lang :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations