This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Gare etmek

17:03 Sep 26, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Tren teknik şartnamesi
Turkish term or phrase: Gare etmek
Tren için kullanılan gare etmek terimi için ne diyebilirim? İstasyona çekmek gibi bir anlamı var diye düşünüyorum ama
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 19:52


Summary of answers provided
4 -2passer à la gare
Salih YILDIRIM
2shunt
Tim Drayton


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
passer à la gare


Explanation:
Gare Fransızca bir fiilin parçası olduğundan

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: English?
2 mins
  -> Wow! Kid's queation who does not naturally make an in-depth focusing when confronted with a different language!
disagree  Tim Drayton: This is a Turkish to English question.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shunt


Explanation:
One of the meanings of the French verb "garer" is "shunt", which might fit in a railway context. Without being able to see at least the sentence it is used in, I can only guess.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-09-27 07:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of “shunt” in a railway context:

“to switch (a railroad car, a train, etc.) from one track to another”

https://www.merriam-webster.com/dictionary/shunt


Tim Drayton
Cyprus
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search