Gare etmek

17:03 Sep 26, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Tren teknik şartnamesi
Turkish term or phrase: Gare etmek
Tren için kullanılan gare etmek terimi için ne diyebilirim? İstasyona çekmek gibi bir anlamı var diye düşünüyorum ama
Sami Yılmazer
Turkey
Local time: 18:52


Summary of answers provided
2shunt
Tim Drayton
4 -2passer à la gare
Salih1946


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
passer à la gare


Explanation:
Gare Fransızca bir fiilin parçası olduğundan

Salih1946
United States
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: English?
2 mins
  -> Wow! Kid's queation who does not naturally make an in-depth focusing when confronted with a different language!

disagree  Tim Drayton: This is a Turkish to English question.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shunt


Explanation:
One of the meanings of the French verb "garer" is "shunt", which might fit in a railway context. Without being able to see at least the sentence it is used in, I can only guess.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-09-27 07:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of “shunt” in a railway context:

“to switch (a railroad car, a train, etc.) from one track to another”

https://www.merriam-webster.com/dictionary/shunt


Tim Drayton
Cyprus
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search