Ekip Lideri

09:41 Sep 23, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Tren şartnamesi
Turkish term or phrase: Ekip Lideri
Takım Liderleri, 2.41 maddesi kapsamındaki Ekip Liderinin denetimi / nihai sorumluluğu altında hareket edecektir.

Burada hem takım lideri hem de ekip lideri terimleri geçiyor, takım lideri için team leader demiştim doğal olarak ekip lideri için ne denebilir?
Sami Yılmazer
Turkey
Local time: 06:03


Summary of answers provided
4 +1crew leader
Raffi Jamgocyan
4 +1Unit Leader
Baran Keki
5 -2Chief conductor
Salih1946


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crew leader


Explanation:
Ekip lideri üst rütbe gibi gözüküyor, crew leader kullanabilirsiniz

Raffi Jamgocyan
Turkey
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: Quite possible
1 hr
  -> Thanks Tim
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Unit Leader


Explanation:
daha formal/hiyerarşik bir tanım olarak düşünülebilir

Baran Keki
Turkey
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: Quite possible
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Chief conductor


Explanation:
Tren ekibi için böyle kullanmıştım.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-09-24 13:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tim: You can get indepth information if you don't mind using following ling address, something NEW for you!
https://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_Railway_Conductors

Salih1946
United States
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Conductor: a person who collects fares and sells tickets.
3 hrs
  -> Too smart comment indeed!

disagree  Tim Drayton: This does not fit the context here, nor does it address the asker's main concern.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search