gümrük halatı
English translation: TIR cable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Nov 29, 2016 |
| Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selcuk Akyuz Türkiye Local time: 19:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | TIR cable |
| ||
| 4 | Customs rope |
| ||
| 4 | customs-approved rope/cable |
|
Answers
2 mins confidence: 
Customs rope Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2016-11-29 12:27:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cometyedekparca.com/?newUrun=1&Id=1652884&CatId=b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
customs-approved rope/cable Explanation: Gümrük halatı ile kastedilen gümrük mevzuatına uygun halattır ve bence çeviride bunun belirtilmesi gerekir. Halat ise bağlama göre rope veya cable olabilir. Reference: http://goo.gl/uLo9xQ Reference: http://goo.gl/Cgc0l1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2TIR cable Explanation: Bizde gümrük halatı denmesinin nedeni muhtemelen gümrük kapısından çıkışta yani yabancı ülkeye ve dolayısıyla mevzuatına girişte gerekli olduğu içindir. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-11-29 18:32:06 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary_of_truck_te... TIR cable: a cable for sealing a tilt -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-11-29 18:35:30 GMT) -------------------------------------------------- TIR cord da kullanılıyor. Reference: http://www.tircables.com/ |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||