This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

seferden kaldırılmak

English translation: lay up

14:07 Dec 14, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Turkish term or phrase: seferden kaldırılmak
Gemide çıkan arızadan dolayı, söz konusu arıza derhal enspektörlüğe bildirildi ve gemi seferden çıkarıldı.

Şimdiden teşekkürler
DehaCeviri
Local time: 09:05
English translation:lay up
Explanation:
The ship/vessel was laid up.
For example, see the following headline from the New York Times:

http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9806E0D9113EE...

FERRY-BOATS LAID UP FOR REPAIRS
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 09:05
Grading comment
Aslında bu terimdi aradığım, nedense aklıma gelmemişti. Diğer terimlerin de hepsi aslında doğru. Herkese çok teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2excluded from navigation/service
Erkan Dogan
5 +1to be taken out of service
Mehmet Hascan
5To be removed from navigation
Salih YILDIRIM
5Taken out of daily service
Melekler
3 +1remove from service
ATIL KAYHAN
4lay up
Tim Drayton
3remove from duty
ATIL KAYHAN


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
remove from service


Explanation:
The ship was removed from service.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remove from duty


Explanation:
The ship was removed from duty.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
To be removed from navigation


Explanation:
I'd define in this way.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-14 15:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

DUZELTME: " To be removed from sailing schedule" may also be used.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lay up


Explanation:
The ship/vessel was laid up.
For example, see the following headline from the New York Times:

http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9806E0D9113EE...

FERRY-BOATS LAID UP FOR REPAIRS


Tim Drayton
Cyprus
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Aslında bu terimdi aradığım, nedense aklıma gelmemişti. Diğer terimlerin de hepsi aslında doğru. Herkese çok teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
excluded from navigation/service


Explanation:
Verdiğim link yolcular hakkında, ancak "seferden" bahsediyorsak, aynısı gemi için de kullanılabilir. İlk olarak aklıma bu gelmişti ve hala da mantıklı görünüyor.

Example sentence(s):
  • ... or can be excluded from the Navigation...

    Reference: http://www.odyssey-marine.eu/DE/Prepravny_poriadok.pdf
Erkan Dogan
United States
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Nigar Mancini
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to be taken out of service


Explanation:
to be taken out of service

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-14 16:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

The vessel was holed below the waterline and had to be taken out of service for almost 2 weeks to effect permanent repairs.

http://www.maib.gov.uk/publications/completed_preliminary_ex...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-14 16:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

The ferry was briefly taken out of service again on 18 August, after striking the dock in Port-aux-Basques, causing a "small abrasion" in the fender at the stern of the vessel. The damage was inspected and repaired and the Atlantic Vision returned to service later that day.[18]

http://en.wikipedia.org/wiki/MV_Atlantic_Vision

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 07:05
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde: "To be taken out of service." Katılıyorum.
13 hrs
  -> Çok sağol, Taner. Özlettin kendini :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Taken out of daily service


Explanation:
Gunluk seferden kaldirildi

Melekler
United Kingdom
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search