ara bölmelerde

English translation: (in the) gangway connections

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:ara bölmelerde
English translation:(in the) gangway connections
Entered by: Taner Göde

07:17 Jan 29, 2008
Turkish to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Turkish term or phrase: ara bölmelerde
Bunu hem dışarıda donmuş nehirlerden, hem trenin içeriden buz tutmuş camlarından, hem de vagon geçişlerindeki ara bölmelerde zemin buzlanmalarından anlıyorum
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 17:54
(in the) gangway connections
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_car

Often, but not always, passenger cars in a train are linked together with enclosed, flexible gangway connections that can be walked through by passengers and crew members. Some designs incorporate semi-permanent connections between cars and may have a full-width connection, making in essence one longer, flexible 'car'. In North America, passenger equipment also employ tightlock couplings to keep a train reasonably intact in the event of a derailment or other accident.
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 19:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(in the) gangway connections
Taner Göde
5 +1internal partitions
Serkan Doğan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
internal partitions


Explanation:
in the internal partitions..

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen
57 mins

neutral  Mehmet Hascan: sounds like "a wall or screen that separates one part of a room from another"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(in the) gangway connections


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_car

Often, but not always, passenger cars in a train are linked together with enclosed, flexible gangway connections that can be walked through by passengers and crew members. Some designs incorporate semi-permanent connections between cars and may have a full-width connection, making in essence one longer, flexible 'car'. In North America, passenger equipment also employ tightlock couplings to keep a train reasonably intact in the event of a derailment or other accident.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
5 hrs
  -> Teşekkür ederim İrlandalı. Sağol.

agree  Ilhan Gadis
5 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Gadis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search