This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Tourism & Travel

kıyaslanmayacak durumda olduğundan

English translation: are in no way comparable with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:kıyaslanmayacak durumda olduğundan
English translation:are in no way comparable with
Entered by: Taner Göde

06:53 Jan 29, 2008
Turkish to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Turkish term or phrase: kıyaslanmayacak durumda olduğundan
Ankara'daki hastanelerin sağlık olanakları bulundukları yerlerle kıyaslanmayacak durumda olduğundan bu çileli yolculuğu zorunlu olarak seçiyorlar.
Sorry, I can the meaning of this sentence but I still cann't translate!
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 13:06
are in no way comparable with
Explanation:
Ankara'daki hastanelerin sağlık olanakları bulundukları yerlerle kıyaslanmayacak durumda olduğundan bu çileli yolculuğu zorunlu olarak seçiyorlar.

They are obliged to choose for this crucifying journey because the medical facilities of hospitals in Ankara are in no way comparable with those where they live.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-01-29 07:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Because according to the context this version of translation fits better. Depending on the sentence, the meaning of words fluctuate and assume a different role. Hope I have been helpful. Thanks.
Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 14:06
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2because it is incomparable with..
Serkan Doğan
5 +2are in no way comparable with
Taner Göde
5 +1incomparably better than ...
Mehmet Hascan
5due to being incomparable
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
because it is incomparable with..


Explanation:
because/since the healtchare facilities of the hospitals in Ankara are incomparable (it could not be compared) with..

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilhan Gadis
6 mins
  -> teşekkür ederim.
agree  chevirmen
1 hr
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
are in no way comparable with


Explanation:
Ankara'daki hastanelerin sağlık olanakları bulundukları yerlerle kıyaslanmayacak durumda olduğundan bu çileli yolculuğu zorunlu olarak seçiyorlar.

They are obliged to choose for this crucifying journey because the medical facilities of hospitals in Ankara are in no way comparable with those where they live.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-01-29 07:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

Because according to the context this version of translation fits better. Depending on the sentence, the meaning of words fluctuate and assume a different role. Hope I have been helpful. Thanks.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker:

Asker: Why you say yerlerle now places where they live?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilhan Gadis
6 mins
  -> Teşekkür ederim Sn. Gadis.
agree  nalan ceper
33 mins
  -> Teşekkür ederim Sn. Ceper.
neutral  Mehmet Hascan: "bulundukları yerlerle " doesn't mean "where they live". It can be translated as "places they have been to /those they have been to"
5 hrs
  -> No, it does mean "where they live". Your proposal would be "gittikleri yer".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
incomparably better than ...


Explanation:
As/since/because the health care facilities of hospitals in Ankara are incomparably better than those...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-29 11:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ankara'daki hastanelerin sağlık olanakları bulundukları yerlerle kıyaslanmayacak durumda olduğundan bu çileli yolculuğu zorunlu olarak seçiyorlar.

As/since/because the health care facilities of hospitals in Ankara are incomparably better than those they have been to, they have no choice but to opt for this excruciatingly painful journey.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 12:06
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nagme Yazgin: Haklısınız aslında. 'incomparably BETTER' deyince 'eşsiz' anlamı ortadan kalkıyor. Güzel cevap.
3 hrs
  -> Teşekkür ederim. Aslında Ankara'daki olanakların bulundukları yerlerden daha mı iyi yoksa daha mı kötü olduğunu cümleden anlamak zor.
Login to enter a peer comment (or grade)

323 days   confidence: Answerer confidence 5/5
due to being incomparable


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search