altlıklı kroki hesap cildi

English translation: aerial photograph-based sketch / calculations volume

09:10 Jun 12, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Haritalandırma
Turkish term or phrase: altlıklı kroki hesap cildi
Harita çalışma alanını gösteren; hava fotoğrafı altlıklı kroki hesap cildinde yer almaktadır

altlıklı kroki hesap cildi için ne diyebilirim ?
Sami Yılmazer
Turkey
Local time: 19:10
English translation:aerial photograph-based sketch / calculations volume
Explanation:
Soruda biraz karışıklık olmuş gibi görünüyor. "Hesap cildi" kısmının "hava fotoğrafı altlıklı kroki" ile bu şekilde bir bağlantısı yok.
Açıklamak için şöyle belirteyim: "hava fotoğrafı altlıklı kroki" (yani bir hava fotoğrafını alta koyup, üstüne aydınger gibi şeffaf bir kağıt koyarak bir kroki) çizmişler, sonra bunu alıp "hesap cildine" yerleştirmişler. "Hesap cildi" de bu haritalarla ilgili hesapların yapıldığı bir defter olmalı. Tapu ve kadastro müdürlükleri gibi resmi kurumlarda böyle belgeler bulunması anlaşılabilir bir durum.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
Turkey
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aerial photograph-based sketch / calculations volume
Selçuk Dilşen


  

Answers


3 days 3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hava fotoğrafı altlıklı kroki / hesap cildi
aerial photograph-based sketch / calculations volume


Explanation:
Soruda biraz karışıklık olmuş gibi görünüyor. "Hesap cildi" kısmının "hava fotoğrafı altlıklı kroki" ile bu şekilde bir bağlantısı yok.
Açıklamak için şöyle belirteyim: "hava fotoğrafı altlıklı kroki" (yani bir hava fotoğrafını alta koyup, üstüne aydınger gibi şeffaf bir kağıt koyarak bir kroki) çizmişler, sonra bunu alıp "hesap cildine" yerleştirmişler. "Hesap cildi" de bu haritalarla ilgili hesapların yapıldığı bir defter olmalı. Tapu ve kadastro müdürlükleri gibi resmi kurumlarda böyle belgeler bulunması anlaşılabilir bir durum.

Selçuk Dilşen
Turkey
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search