This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Surveying

formunu korumak

English translation: keep/retain one\'s shape

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:formunu korumak
English translation:keep/retain one\'s shape
Entered by: Seval Yılmaz Koşar

10:22 Jan 23, 2013
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Surveying / \\\\
Turkish term or phrase: formunu korumak
Bana şu cümlenin çevirisinde yardımcı olabilir misiniz?

"(Giysi) Defalarca yıkanmasına rağmen formunu koruyor."
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 22:58
to keep its shape
Explanation:
-
Selected response from:

mustafaer
Türkiye
Local time: 22:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1still keeps its shape
Hulya A
4 +1to keep its shape
mustafaer
4 +1not to deform
Bora Taşdemir
5Stay in shape
Erdinc Kuscu
5retain its original form
kenopensky
5to stay fit
kenan dönmez
5 -1to keep fit
Aziz Kural
4to hold its shape
Mehmet Hascan
5 -1Despite having been worn time after time, it preserves its form.
Salih YILDIRIM
4retains its shape
[Removed] (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
still keeps its shape


Explanation:
...

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aslı KANAR
3 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Selen Bozkurt Demiray
3 hrs
  -> Teşekkür ederim
disagree  mustafaer: (hala = still) (hala formunu koruyor) demiyor.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to keep its shape


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulay Baran
3 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not to deform


Explanation:
It doesn't deform...

Bora Taşdemir
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  altugk: Bence en uygun karşılık bu.
2 days 47 mins
  -> Teşekkürler =)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
to keep fit


Explanation:
Formunu korumanın bir versiyonu da budur.
Selamlar,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tim Drayton: Not in this context, though, I am afraid.
23 mins
  -> Context'i okumamıştım, haklısınız...
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to hold its shape


Explanation:
to hold its shape

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 20:58
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Stay in shape


Explanation:
http://www.wikihow.com/Stay-in-Shape

Tam olarak formunu korumanın karşılığı. Keep in shape de kullanılmakta, aynı derecede doğru ve geçerli.

Erdinc Kuscu
Türkiye
Local time: 22:58
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
retain its original form


Explanation:
Aslinda turkcesine bayagi benziyor,ikiside form.

kenopensky
Italy
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to stay fit


Explanation:
yine to stay in shape de olabilir

Example sentence(s):
  • In order to stay fit you must exercise regularly.
kenan dönmez
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Despite having been worn time after time, it preserves its form.


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: shape
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retains its shape


Explanation:
...

[Removed] (X)
Local time: 22:58
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search