Hakaret içeren tezahürat
English translation: offensive cheering
| 13:37 Aug 18, 2015 |
| Turkish to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / 6222 sayılı kanun | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tim Drayton Cyprus Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | offensive cheering |
| ||
| 4 | insulting cheers |
| ||
| 4 | Profanity-laced Cheering/Chanting |
| ||
| 4 | profane cheer |
| ||
| 4 -1 | Insulting chants |
|
Answers
4 mins confidence: 
insulting cheers Explanation: .. https://goo.gl/Aq5gXm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
Profanity-laced Cheering/Chanting Explanation: yada buna benzer. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2015-08-18 13:55:45 GMT) -------------------------------------------------- or "Profanity-laced public demonstration" Reference: http://variety.com/2015/biz/news/george-lopez-donald-trump-c... Reference: http://www.huffingtonpost.com/2011/09/29/black-friday-psycho... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2offensive cheering Explanation: I think this is what I would use. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2015-08-18 14:30:21 GMT) -------------------------------------------------- Offensive chanting is also commonly used. For example: "Scottish FA wants tougher rules on offensive chanting" http://www.bbc.com/sport/0/football/31653311 |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
