not a translation
English translation: Hi Larissa,
| 09:25 Nov 14, 2003 |
| Turkish to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / football | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Özden Arıkan Germany Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | No chance! |
| ||
| 2 +1 | JUST AN OPINION |
| ||
| 2 +1 | Hi Larissa, |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1JUST AN OPINION Explanation: MAYBE THIS SITE CAN HELP YOU http://www.soccerage.com/tr/13/j3525.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-14 10:38:04 (GMT) -------------------------------------------------- Can it be UEFA cupe ? Please see below linkhttp://www.ntvmsnbc.com/news/231214.asp -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-14 10:42:12 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.hurriyetim.com.tr/haber/0,,sid~14@tarih~2002-12-1... -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-14 18:02:49 (GMT) -------------------------------------------------- My husband is very fond of football and he told that it was \"The league of the champions\", fifteen days ago. Beşiktaş got points. -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-14 18:04:23 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.ntvmsnbc.com/news/242138.asp -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-14 18:08:46 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.spor3.com/detay.asp?id=47290 -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-14 18:21:27 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.netbul.com/superstar/ozeldosyalar/spor/uefa_kupas... -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-14 18:22:18 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.netbul.com/superstar/ozeldosyalar/spor/uefa_kupas... -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-14 18:23:06 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.netbul.com/superstar/ozeldosyalar/spor/uefa_kupas... Reference: http://www.soccerage.com/tr/13/j3525.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hi Larissa, Explanation: It seems your text has a material mistake. I cannot imagine that the team would have won a world cup without ever being mentioned in its official site. The following links show all highlights in the history of BJK - first pair in Turkish, the second in English, check for yourself: http://www.netbul.com/superstar/ozeldosyalar/spor/besiktas/b... http://www.netbul.com/superstar/ozeldosyalar/spor/besiktas/k... http://www.besiktasjk.com/bjk_english/ http://www.besiktasjk.com/bjk_english/history/successes.php My suggestion is wait for a little while, maybe you can get an answer from someone who knows better, and if you cannot, go to the official website of the team: www.besiktasjk.com/bjk_english and click on the "write to us" link on the left side of the English page to ask them via e-mail. Good luck & regards. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2No chance! Explanation: Poor Besiktas is not capable of winning anything outside of Turkey. The text is probably mentioning their latest matches against Sparta Prague (the first game was in the Czech Republic) in the Champions League, not the world cup! Reference: http://www.eurosport.com |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||