This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

Aslan Terbiyecisi

English translation: The Lion Tamer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Aslan Terbiyecisi
English translation:The Lion Tamer
Entered by: Cagdas Karatas

19:08 Nov 9, 2008
Turkish to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fenerbahçe SK
Turkish term or phrase: Aslan Terbiyecisi
...
Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 04:05
lion tamer
Explanation:
lion tamer/trainer ?
Selected response from:

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 02:05
Grading comment
Teşekkür ederim, Nağme.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Fenerbahçe
aydin kaya
3 +3lion tamer
Nagme Yazgin


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lion tamer


Explanation:
lion tamer/trainer ?

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Teşekkür ederim, Nağme.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay
16 mins
agree  aydin kaya
46 mins
agree  Mehmet Hascan: a lion-tamer
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Fenerbahçe


Explanation:
Türkçe- Türkçe
:)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-11-09 20:05:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

çevreye de bir nevi katkı yapıyor,
aslanlar terbiyeli olunca yerlere çöp atmaz, magandalık yapmaz daha ne olsun sağol Fenerbahçe

aydin kaya
Local time: 04:05
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Bu cevap en doğrusu da bakmayın işte olaya dilsel boyut kazandırmamız lazım. Teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulgen Unaldi: Süperdi!!
4 mins
  -> bu akşama çok uygun düştü
agree  stra: ...ve kanarya terbiyecisi kartaldır
22 mins
  -> günün anlam ve önemine binaen
agree  Serkan Doğan: 4-1
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search