sonuç tahmini yapmak

English translation: predict (horse race) result

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:sonuç tahmini yapmak
English translation:predict (horse race) result
Entered by: chevirmen

21:10 Aug 30, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / At yarışı
Turkish term or phrase: sonuç tahmini yapmak
At yarışlarında ya da bahis oyunlarında sonucu önceden tahmin etmek
Aysun Demir
United Kingdom
predict (horse race) result
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-30 21:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="predict result" &bt...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-30 21:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Predict: Suggest what may happen based on available INFORMATION (bu ganyancıların atların yemine, aşısına, seyisine, geçmişine kadar neden çalıştıklarını gayet iyi açıklıyor ki, bu yüzden elde yeterince bilgi mevcut oluyor. Gerisi artık jokey ve atın eforu)
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 22:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7predict (horse race) result
chevirmen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
predict (horse race) result


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-30 21:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="predict result" &bt...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-30 21:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Predict: Suggest what may happen based on available INFORMATION (bu ganyancıların atların yemine, aşısına, seyisine, geçmişine kadar neden çalıştıklarını gayet iyi açıklıyor ki, bu yüzden elde yeterince bilgi mevcut oluyor. Gerisi artık jokey ve atın eforu)


    Reference: http://www.google.com.tr/search?q=%22predict+horse+race%22+&...
chevirmen
Türkiye
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kcda
49 mins
  -> Teşekkürler

agree  ozan karakış: horse race prediction, predict horse race
8 hrs
  ->  Teşekkürler

agree  Serkan Doğan
8 hrs
  ->  Teşekkürler

agree  Tim Drayton: Also "forecast"
9 hrs
  ->  Teşekkürler

agree  Ali Bayraktar
9 hrs
  ->  Teşekkürler

agree  Mehmet Hascan: Also "foresee"
12 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Taner Göde
2 days 15 hrs
  ->  Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search