coğrafya

English translation: Area veya geographical area

07:45 Jul 7, 2019
Turkish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Turkish term or phrase: coğrafya
Bu coğrafya tarih bıyunca göç almıştır. Burada coğrafyayı nasıl en iyi şekilde çevirebilirim? Teşekkürler,
Pınar Atasoy
Türkiye
English translation:Area veya geographical area
Explanation:
Yeryüzü parçası anlaminda area veya geographical area ifadeleri kullanılabilir. Linkte area kelimesinin anlamı ve bu anlamda kullanımına ilişkin bir örnek görülebilir

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-07-08 05:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

siyasî bir anlam için territory ifadesi daha uygun olacaktır. https://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-97801...
Selected response from:

Erhan Aksu
Türkiye
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3region
Ali Göznek
4 +1part of the world
Baran Keki
4Area veya geographical area
Erhan Aksu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
region


Explanation:
sozluk.gov.tr (resmi tdk sözlüğü) sayfasına göre Coğrafyanın ikinci anlamı: "Bir yeryüzü parçasını, bir bölgeyi, bir ülkeyi belirleyen, niteleyen, fiziksel, ekonomik, beşerî, siyasal gerçekliklerin tümü"
Burada bir yeryüzü parçasını veya bir bölgeyi ifade etmektedir ve region terimi uygundur.

Example sentence(s):
  • This region has received immigration since ancient times.

    Reference: http://tdk.gov.tr
    Reference: http://sozluk.gov.tr
Ali Göznek
Türkiye
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Kaftan
6 hrs

agree  Alvin Parmar: This is what I tend to use too.
8 hrs

agree  Metin Demirel
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
part of the world


Explanation:
Eğer spesifik bir ülkeden bahsetmiyorsa alternatif olarak önerebilirim
This part of the world has attracted migration throughout the history

Baran Keki
Türkiye
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvin Parmar: I'd normally use "region", but I think "part of the world" is also an excellent translation.
5 hrs
  -> Teşekkürler

neutral  Metin Demirel: Ben de bu tür kullanımlara yatkınım, fakat bağlamı bilmediğimiz için çekimserim. Eğer birkaç ülkeden oluşan bir "coğrafya" ise bu deyim de gayet yerinde olurdu. Ama bir ülkenin iç bölgesi ise kullanmazdım.
3 days 21 mins
  -> tercih meselesi tabi
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Area veya geographical area


Explanation:
Yeryüzü parçası anlaminda area veya geographical area ifadeleri kullanılabilir. Linkte area kelimesinin anlamı ve bu anlamda kullanımına ilişkin bir örnek görülebilir

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-07-08 05:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

siyasî bir anlam için territory ifadesi daha uygun olacaktır. https://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-97801...


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/area#examples
Erhan Aksu
Türkiye
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search