This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

pare top atışı

English translation: 83 gun salute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:pare top atışı
English translation:83 gun salute
Entered by: Nagme Yazgin

13:38 Jan 7, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Turkish term or phrase: pare top atışı
..gemi 83 pare top atışıi ile limana yanaşmıştı
Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 02:01
83 gun salute
Explanation:
To fire a 83 gun salute.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-07 14:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

The ship approached the port with a 83-gun salute. yada buna benzer birsey.
Selected response from:

Alp Berker
United States
Local time: 21:01
Grading comment
Size de Mehmet Bey'e de cok tesekkurler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2a salvo of ... cannon shots
Selcuk Akyuz
5 +1cannon salute
Arzu Cetintas
5cannon fire
mustafaer
4 +183 gun salute
Alp Berker
5commemorative cannon fire
ozan karakış
4cannon shot
Murat G.
4times of artillery shootings
vecihaterzi
3piece cannon fire
ATIL KAYHAN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piece cannon fire


Explanation:
pare top atisi:piece cannon fire

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cannon fire


Explanation:
83 canon fires

mustafaer
Türkiye
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cannon shot


Explanation:
....berthed with a ceremony of 83 cannon shots.

Murat G.
Türkiye
Local time: 04:01
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
83 gun salute


Explanation:
To fire a 83 gun salute.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-07 14:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

The ship approached the port with a 83-gun salute. yada buna benzer birsey.

Alp Berker
United States
Local time: 21:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Size de Mehmet Bey'e de cok tesekkurler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: The ship / vessel came into the port to the accompaniment of a 83-gun salute
1 hr
  -> Sagol Mehmet Bey, Tam Isabet :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a salvo of ... cannon shots


Explanation:
a salvo of 83 cannon shots
Salvo'yu alternatif olması için verdim, sadece 83 cannon shots yeterli.

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 04:01
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
20 hrs
agree  Hayalll
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cannon salute


Explanation:
Cannon salute yada gun salute olarak bilinmektedir. Bu çeviride Cannon salute kullanılmalı diye düşünüyorum.

Arzu Cetintas
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
times of artillery shootings


Explanation:
makes sense

vecihaterzi
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
commemorative cannon fire


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün6 saat (2010-01-08 19:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

ya da "cannon salute"

ozan karakış
Türkiye
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search