bilinçte kıyam etmek

English translation: Resurrection in the consciousness

16:21 Jan 8, 2013
Turkish to English translations [PRO]
Religion
Turkish term or phrase: bilinçte kıyam etmek
Merhabalar, aslında 'religion' kapsamına girip girmediğinden emin değilim, hepinizin yorumlarını bekliyorum.

Bilinçte kıyam etmek olarak islam terminolojisindeki kıyam etmek kavramı kullanılıyor, beklenilen kıyamet için.
Ne dersiniz?

Bilinçte kıyam
eozge
Türkiye
Local time: 17:00
English translation:Resurrection in the consciousness
Explanation:
Tabi buradaki kıyam tekrar dirilme ayağa kalkma anlamında.
Conscious resurrection 'bilinçli kıyam' olurdu.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-01-08 17:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Tabi Drayton Bey'in dediği gibi incontext 'resurrection within the consciousness' de olabilir.
Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Resurrection in the consciousness
Aziz Kural
5Cognitive evaluation
Salih YILDIRIM
4Consciousness raising
orhanoz (X)


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consciousness raising


Explanation:
Siyasi metin içeriğinde kullanılmışsa "consciousness raising" veya "awareness raising" olarak çevirilebileceğini düşünüyorum.

orhanoz (X)
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Resurrection in the consciousness


Explanation:
Tabi buradaki kıyam tekrar dirilme ayağa kalkma anlamında.
Conscious resurrection 'bilinçli kıyam' olurdu.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-01-08 17:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Tabi Drayton Bey'in dediği gibi incontext 'resurrection within the consciousness' de olabilir.

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: Without any context, only a literal translation is possible.
25 mins
  -> Teşekkürler...Thank you...

disagree  Salih YILDIRIM: It appears to be literal translation as expressed by Tim.
52 mins

agree  Mehmet Hascan
2 hrs
  -> Teşekkürler...

agree  AyseBY: I feel it is within religion. ..literal translation sounds good!
3 hrs
  -> Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Cognitive evaluation


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search