16:21 Jan 8, 2013 |
Turkish to English translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aziz Kural Türkiye Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Resurrection in the consciousness |
| ||
5 | Cognitive evaluation |
| ||
4 | Consciousness raising |
|
Consciousness raising Explanation: Siyasi metin içeriğinde kullanılmışsa "consciousness raising" veya "awareness raising" olarak çevirilebileceğini düşünüyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Resurrection in the consciousness Explanation: Tabi buradaki kıyam tekrar dirilme ayağa kalkma anlamında. Conscious resurrection 'bilinçli kıyam' olurdu. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2013-01-08 17:21:01 GMT) -------------------------------------------------- Tabi Drayton Bey'in dediği gibi incontext 'resurrection within the consciousness' de olabilir. |
| |
Grading comment
| ||