Ehl-ü İyâline

English translation: household

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Ehl-ü İyâline
English translation:household
Entered by: Mariette van Heteren

10:16 May 6, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Religion
Turkish term or phrase: Ehl-ü İyâline
Allah yolunda harcadığın para, bir köle azâd için verilen para ve Ehl-ü İyâline sarfettiğin paralar yok mu?
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 08:28
household
Explanation:
The group of people/family consisting of children, wife, mother and father etc. that he has to support...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-06 10:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

Here "household" refers to "ehl-ü iyal". By saying "Ehl-ü İyâline sarfettiğin paralar" it is meant "the money you have spent for your household/family".
Selected response from:

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 10:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1household
Gulay Baran
5people under your guardianship
Ali Tuna
4Household members
Mehmet Hascan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
household


Explanation:
The group of people/family consisting of children, wife, mother and father etc. that he has to support...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-06 10:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

Here "household" refers to "ehl-ü iyal". By saying "Ehl-ü İyâline sarfettiğin paralar" it is meant "the money you have spent for your household/family".

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevser Oezcan
10 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
people under your guardianship


Explanation:

As an alternative to "household":
"people under your guardianship"

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5Kri92L...


Ali Tuna
United States
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Household members


Explanation:
http://books.google.ie/books?id=sCgNAAAAIAAJ&q=Ehl iyal&dq=E...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 07:28
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search