GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:15 Apr 12, 2018 |
Turkish to English translations [PRO] Bus/Financial - Poetry & Literature / deşifre sonrası tercüme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Baran Keki Türkiye Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | er, um, you know... |
| ||
4 | doing something/ I mean / Say that/ I feel like doing.../I'mmm |
| ||
3 | doing like |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
doing like Explanation: şey kelimesinin tam olarak karşılığı olmamasına karşın, 'like' kelimesi konuşma dilinde bizim 'şey' kelimesini kullandığımız kadar sık kullanılıyor. Konuşmanın ortasında "I'm like", "you're like", "s/he's like" "I was doing like" gibi ifadeler duyabilirsiniz. Bağlama bağlı olarak uyarlanmasının gerektiğini de not düşerek, bu tür bir kullanımın konuşma dili için uygun bir çeviri olabileceğini düşünüyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
er, um, you know... Explanation: Anladığım kadarıyla metin informal/conversational bir metin, ben olsam bolca "you know" kullanırdım, "I, er..." "which was, er, you know..." duruma göre "kind of" vs gibi şeyler de eklenebilir.. eğer "şey" lafı geçtiğinde "like" kelimesini kullanmak istemiyorsanız... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
doing something/ I mean / Say that/ I feel like doing.../I'mmm Explanation: Her dilin kendine özğü zaman kazanmaya yönelik konuşmaya başlama kelimeleri bulunduğundan, sıkıntılı bir iş ancak, bir önceki ana fiile bağlı bir çıkarsama yapılabilir, bence! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.