GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:42 Nov 1, 2009 |
Turkish to English translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bumin Türkiye Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Mode of Nomad semai |
| ||
4 +1 | yürük semai/ andante |
|
Mode of Nomad semai Explanation: I'd define with this phrase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
yürük semai/ andante Explanation: Aynen kullanıp tempo belirteci, andante(it.) kullanırsak daha açıklayıcı olacaktır. (Bu arada, ufak bir bilgi, yeni öğrendim, Türk Dil Kurumu: Müzik makam adları bitişik yazılır: acembuselik, hisarbuselik.. Bir sıfatla oluşturulan usul adlarında sıfat ayrı yazılır: ağır aksak, yürük semai... ) Reference: http://tr.wiktionary.org/wiki/andante Reference: http://www.studyo24.net/forum.asp?q=read&bid=603&mid=698 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.