This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Mining & Minerals / Gems

satinaj

English translation: glazing/ glossing / satining

10:35 Dec 26, 2006
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / treatment
Turkish term or phrase: satinaj
satinajlı
Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 12:03
English translation:glazing/ glossing / satining
Explanation:
Bu üçü de kullanılıyor. Kaynağım ise Politeknik seri teknik sözlük. Ama benim tercihim satining olurdu çünkü daha yaygın, sadece google'da yazıp beklemeniz yeterli. Hit sayısı oldukça fazla

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-26 10:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

yaygın kullanılan kelimeye referans olması açısından demiştim
Selected response from:

Ebru Kopf
Türkiye
Local time: 12:03
Grading comment
yanıt için teşekkürler Ebru
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2glazing/ glossing / satining
Ebru Kopf
4 +2satining
chevirmen
4 +1satinage
yasmin givens
3satinaged
mustafaer
3Hot pressing
Guetta


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
satinaged


Explanation:
"Satinage" olarak almancasını buldum. Kağıtların yüzeylerinin düzeltilmesi şeklinde açıklamış. Sanırım ingilizcede de aynı olmalı.

mustafaer
Türkiye
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim Mustafa bey


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yasmin givens: satinage evet ama satinaged diye bir kelime bulamadım google'da. Siz?
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
glazing/ glossing / satining


Explanation:
Bu üçü de kullanılıyor. Kaynağım ise Politeknik seri teknik sözlük. Ama benim tercihim satining olurdu çünkü daha yaygın, sadece google'da yazıp beklemeniz yeterli. Hit sayısı oldukça fazla

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-26 10:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

yaygın kullanılan kelimeye referans olması açısından demiştim

Ebru Kopf
Türkiye
Local time: 12:03
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
yanıt için teşekkürler Ebru
Notes to answerer
Asker: hep hitler diyorsunuz ama hitler her zaman belirleyici değildir (dünya savaşı hariç), teşekkürler...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guetta: satining : satinage Bijuteri alanında ise saten gibi kaygan olmasına referans olsa gerek satining kullanılmış... http://infolang.u-paris10.fr/terminalf/cfm/fich-5.cfm?numtab...
5 hrs
  -> teşekkür ederim, bir de isminizi bilseydim isminiz ile hitap ederdim ama artık başka bir sefere :)
agree  Taner Göde: satin, satinized, satin coated, zaten Türkçesi de Türkçe değil.
19 hrs
  -> teşekkürler taner bey
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
satinage


Explanation:
satinage

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-26 10:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://aic.stanford.edu/jaic/articles/jaic20-02-003.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-26 10:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

Fransızcası da "Satinage".

http://www.webc-i.com/search.php?mode=adv&siteid=8096&str=fr...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-26 11:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

yine satinage ile eşanlamlı bir kelime daha var: calender

satinajlı = calendered

http://www.thefreedictionary.com/calendered

Bu daha çok işinize yarar sanırım..

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-26 11:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Bir kaynak daha :

http://www.paperplus.org/?ref=00_05&myAlpha=c&fromLang=en&to...

yasmin givens
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim yasmin hn


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebru Güler
1 min
  -> teşekkür ederim Ebru Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
satining


Explanation:
Fransızcadan geçen bir sözcük olmasına istinaden, Fransızca İngilizce karşılığı olarak bu önermeyi veriyorum.

satinajlı için ise, satin finished veya satin finish olarak kullanabilirsiniz.


    Reference: http://www.grindwellnorton.co.in/BrochureWare/cd_generalinfo...
    Reference: http://infolang.u-paris10.fr/terminalf/cfm/fich-5.cfm?numtab...
chevirmen
Türkiye
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim Erkan


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: 'satin-finish(ed)'in en uygun ingilizce karşılık olduğu kanısındayım
3 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Guetta
5 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hot pressing


Explanation:
http://www.mediadico.com/traduction.asp/anglais-francais/pre...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-26 16:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-dictionary-online.com/translation/French...
Satinage à chaud : Hot pressing

Metal söz konusu ise sanırım hot-pressing kullanımı daha yaygın, fikir olmasın açısından...

Guetta
France
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim Çiğdem

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search