emval
English translation: goods/items
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:03 Nov 14, 2013 |
| Turkish to English translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aziz Kural Türkiye Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | goods/items |
| ||
| 5 | properties |
| ||
| 3 | payment in kind |
| ||
| 2 | amount |
|
Answers
5 mins confidence: 
amount Explanation: TDK sözlüğüne göre emval mallar anlamına geliyor ama burada sanki meblağ yerine kullanılmış |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
properties Explanation: şey==eşya; mal==emval; alim==ulema... Arapçanın tekil===çoğul durumlarındaki sözcük yapısal değişimi... Cümlenin başında BEDEL var... sonunda emval... Demek ki ortada bir MAL var ve buna karşılık yatırılmış bulunan BEDEL. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1goods/items Explanation: Emval mal kelimesinin çoğuludur. Selam, Aziz |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 17 hrs confidence:
payment in kind Explanation: bağlamdan anlaşıldığı kadarıyla nakit dışı yapılan bir ödeme söz konusu "yatırdığı emval" için "sum paid in kind" denebilir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations