Askeri Safahat Belgesi

English translation: Military Service Record

17:05 Oct 29, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Military / Defense / military
Turkish term or phrase: Askeri Safahat Belgesi
'Askeri Safahat Belgesi" terimini Inglizce'ye nasıl çevirebilirim?
Teşekkürler
Sanya21
English translation:Military Service Record
Explanation:
Military Service record tam olarak Askeri safahat belgesinin karşılğıdır.
Selected response from:

Zafer Gedikli
Türkiye
Local time: 02:05
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Military Service Record
Zafer Gedikli
5Military Background Document
Erkan Dogan
4Statement of Military Service
Tim Drayton
3Military Career Certificate
Raffi Jamgocyan
3Military Career Document
altugk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Military Career Certificate


Explanation:
imho

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Military Career Document


Explanation:
Belge askerlik hizmeti yapmış kişilerin Sosyal Güvenlik kayıtlarına askerde geçirdikleri sürelerin işlenmesi ya da askerde geçirdikleri sürede bulundukları görevlerin farklı amaçla belgelenmesi için kullanılmaktadır. Bu nedenle Raffi beyle "Military Career" bölümü için aynı fikirdeyim. Ancak bu bir sertifikasyondan ziyade bir belgedir, bu nedenle sonunun "Document" olarak çevirilmesi daha uygun diye değerlendiriyorum. İyi çalışmalar.

altugk
Türkiye
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Military Background Document


Explanation:
Askeri Geçmiş Belgesi gibi düşünürseniz, anlam ifade edecektir. Ayrıca background olunca mutlaka askeri geçmişinin bitmiş olması gerekmiyor. Halen aktif görevde olan birisi için de kullanılabilir.

Erkan Dogan
United States
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Statement of Military Service


Explanation:
Here is an example of one:

http://www.google.com.cy/imgres?q="military record"&hl=en&sa...

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Military Service Record


Explanation:
Military Service record tam olarak Askeri safahat belgesinin karşılğıdır.

Zafer Gedikli
Türkiye
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander C. Thomson: All the proposals are correct. This one is what is used in most Anglophone military structures.
17 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search