Kapı veya pencere kanadı

12:22 Dec 11, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Alüminyum Doğrama
Turkish term or phrase: Kapı veya pencere kanadı
Kapı veya pencere kanadı ingilizcesi. Şimdiden teşekkürler
cyranodeberg


Summary of answers provided
5 +1door leaf
Nahit Karataşlı
5 +1Door or window wing
Taner Göde
5The door or window sash
vahidmahmoodi
3 +1Door flap
Binnur Tuncel van Pomeren


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Door flap


Explanation:
Tam olarak nerede kullandiginiza bagli. Köpeklerimin istedikleri zaman acip kapayabilecekleri kapi kanatlarina güney Afrika'da door flap deniyordu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-11 15:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

Swing flap da olabilir tabii ki eger kanatli kapi olacaksa

Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
16 hrs
  ->  Sağolun.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Door or window wing


Explanation:
Doğrusu

* Door Wing
* Window Wing

Door Wing or Window Wing Arrangement
1522 x 1440 - 433k - jpg
www.freepatentsonline.com

http://images.google.com/images?svnum=10&um=1&complete=1&hl=...

http://images.google.com/images?svnum=10&um=1&complete=1&hl=...

Taner Göde
Turkey
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen
1 hr
  -> Teşekkürler Chevirmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
door leaf


Explanation:
Door Leaf Construction

Bağlantılardaki resimlerde ayrıntılı görüntü mevcut.


    Reference: http://www.wabrown.com/Sec2PDF/p10sec2.pdf
    Reference: http://www.nabiusa.com/resource_page.cfm?res_id=7
Nahit Karataşlı
Turkey
Local time: 20:08
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
27 mins
  -> Sağolun.
Login to enter a peer comment (or grade)

1320 days   confidence: Answerer confidence 5/5
The door or window sash


Explanation:
boyle bir anlamda da olabilir


--------------------------------------------------
Note added at 1320 روز (2011-07-24 06:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

saygılar

vahidmahmoodi
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search