iblağ işlemi

07:01 May 27, 2020
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Quality Control Report
Turkish term or phrase: iblağ işlemi
Tablonun bir satırında geçiyor.

Kelime anlamının "hacme tamamlama" olduğundan eminim ama İngilizce'de bir tablo satırında ifade edebileceğim kısa ve öz bir karşılık arıyorum.
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 16:18


Summary of answers provided
5Restock / Fill in
Salih1946
4filling up (process)
Türker Türkbayrak
4completion to volume
selma dogan
4q.s. (quantum satis)
FATİH ORUÇ
4Convey
Mehtap Yazdi
4increase (an amount) to
AJ Ablooglu
4Spread
Mehtap Yazdi
3 +1Top Up
Yunus Can ATLAR


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Top Up


Explanation:
Kısa ve öz...


    Reference: http://tureng.com/en/turkish-english/top%20up
    Reference: http://www.seslisozluk.net/top%20up-nedir-ne-demek/
Yunus Can ATLAR
Turkey
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Türker Türkbayrak: topping up (process)
1 day 1 hr
  -> Teşekkürler Türker Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
increase (an amount) to


Explanation:
FYI Sözlük anlamı: increase (an amount) to

AJ Ablooglu
Turkey
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spread


Explanation:
Spread

Mehtap Yazdi
Turkey
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Convey


Explanation:
Convey

Mehtap Yazdi
Turkey
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
q.s. (quantum satis)


Explanation:
İlaç hazırlarken yazılan tarifte hacme tamamlama için *yeteri miktarda * anlamında q.s. ya da q.s.p kısaltmaları kullanılıyor.

Quantum satis (abbreviation q.s. or Q.S.) is a Latin term meaning the amount which is enough. It has its origins as a quantity specification in medicine and pharmacology, where a similar term quantum sufficit ("as much as is sufficient") has been used (abbreviated Q.S.). Quantum satis is also used in the same function in food regulations and food safety laws in the European Community (EC/EU). The specification of quantum satis for an ingredient essentially means "Add as much of this ingredient as is needed to achieve the desired result, but not more." In food safety regulations in the EU it is a catch-all restriction for artificial food ingredients (especially food additives) which are harmless enough to have no specific quantity restriction.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-27 14:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://we.tl/t-egvRgDVKzX Bu linkte de kullanıldığı bir İngilizce kaynak mevcut. Umarım işinize yarar. İyi çalışmalar.

Example sentence(s):
  • Quantum satis (abbreviation q.s. or Q.S.) is a Latin term meaning the amount which is enough. It has its origins as a quantity specification in medicine and pharmacology, where a similar term quantum sufficit ("as much as is sufficient") has been used
  • https://www.definitions.net/definition/quantum+satis

    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Quantum_satis
    https://tureng.com/en/turkish-english/quantum%20satis
FATİH ORUÇ
Turkey
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Restock / Fill in


Explanation:
Eczanelerdeki stok seviyesini tamamlamak gibi.

Salih1946
United States
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filling up (process)


Explanation:
içindeki kabın hacmini doldurana kadar tamamlama


    https://www.thefreedictionary.com/fill
Türker Türkbayrak
Turkey
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completion to volume


Explanation:
Merhaba:)
Hacme tamamlama için konu da tıp:eczacılık ise en doğru karşılık "completion to volume" olacaktır. Kısaltmak pek mümkün değil gibi.



    Reference: http://www.icpjonline.com/documents/Vol3Issue1/01.pdf
selma dogan
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search