This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

formulary and non-formulary

English translation: sigorta planı dahilindeki ve haricindeki ilaçlar

21:53 Jun 25, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceuticals
Turkish term or phrase: formulary and non-formulary
"Because the policies for formulary and non-formulary drugs are different, ..."

Buradaki formulary ve non-formulary konusunda bir Türkçe karşılık arıyorum.

Teşekkürler şimdiden.
Erkan Dogan
United States
Local time: 07:50
English translation:sigorta planı dahilindeki ve haricindeki ilaçlar
Explanation:
Medicare ya da özel sigortaların ödemeyi kabul ettikleri yani planları dahilindeki ilaçlara "formulary drugs," karşılamadıkları yani plan haricindeki ilaçlara da "non-formulary drugs" denir
Selected response from:

Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 15:50
Grading comment
Çok teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sigorta planı dahilindeki ve haricindeki ilaçlar
Kagan Ocak
4 +1formüler kapsamında olan ve olmayan
Nuri Razi
5ilaç tarifnamesinde ye alan ve almayan
Salih YILDIRIM
5Bedeli Ödenecek İlaçlar Listesi
O. Korhan KARTIN


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sigorta planı dahilindeki ve haricindeki ilaçlar


Explanation:
Medicare ya da özel sigortaların ödemeyi kabul ettikleri yani planları dahilindeki ilaçlara "formulary drugs," karşılamadıkları yani plan haricindeki ilaçlara da "non-formulary drugs" denir


    Reference: http://www.mymedicarematters.org/PrescriptionDrugs/drugs/lis...
Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 15:50
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Çok teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formüler kapsamında olan ve olmayan


Explanation:
formüler kapsamında olan ve olmayan ilaçlar

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nilgün Bayram (X)
13 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ilaç tarifnamesinde ye alan ve almayan


Explanation:
Böyle tanımlardım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
<b>formulary drugs</b>
Bedeli Ödenecek İlaçlar Listesi


Explanation:
T.C. Sosyal Güvenlik Kurumu Genel Sağlık Sigortası Genel Müdürlüğü nun hazirladigi bu adda bir liste var.

"Bedeli odenecek ilaclar listesindeki ve bu listenin haricindeki ilaclar icin policelerin (uygulamalarin) farkli olmasindan dolayi..." diye cevirilebilir.

"policies" den emin olamadim context in tamamini goremedigimden.

O. Korhan KARTIN
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search