çıkıntılı

18:16 May 13, 2020
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Turkish term or phrase: çıkıntılı
M. sphincter ani externus’un ventralinde, m. İschiocavernosus’ların ortasında yer alan m. bulbospongiosus, m. sphincter ani externus’un hemen ventralinden başlangıç alan ve bulbus penis’in etrafını sararak örten ve dışa doğru çıkıntılı bir yay çizen kastır.
Bülent Avcı
Turkey
Local time: 18:14


Summary of answers provided
5 +1protruding
Eda Kurç
5superficial
AJ Ablooglu
5 -1Bulging
Salih1946


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
protruding


Explanation:
Çıkıntılı, yani protruding. Nerdeyse hiç anlamını kaybetmeden çevriliyor diyebiliriz.


    https://tureng.com/en/turkish-english/%C3%A7%C4%B1k%C4%B1nt%C4%B1l%C4%B1
Eda Kurç
Turkey
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: Katılıyorum...
1 day 37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
superficial


Explanation:
...The bulbospongiosus muscle is one of the superficial muscles of the perineum. In males, it covers the bulb of the penis.

FYI her ne kadar Eda hanımın “protruding” Türkçede “çıkıntılı” anlamında isede maalesef anatomik anlamda doğru ifade olmamakta.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-05-14 08:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dikkat etmek gereken husus şudurki anatomi gibi derslerin kitapları yabancı bir dildenden (genelde İngilizceden) Türkçeye çevrilmektedir. Dolayısı ile orijinal İngilizce Anatomik ifade esas alınmalı (Maclean, Allan; Reid, Wendy 2011. Gynaecology/Elsevier: ISBN 978-0-7020-3120-5).

AJ Ablooglu
Turkey
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Bulging


Explanation:
I'd employ.

Salih1946
United States
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: How is this different from protruding? Please explain.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search