This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Toplamalı sistem

English translation: Collective system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Toplamalı sistem
English translation:Collective system
Entered by: Harold Lemel

21:07 Aug 1, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Asansör
Turkish term or phrase: Toplamalı sistem
Asansörün kontrol paneli kısmında geçen toplamalı sistem için ne diyebilirim ?

En az 1.2 mt/sn. hıza uygun komşu kat uygulamasına uygun ve doğrusal yanaşma özelliğinde microprocesor kumandalı olacaktır. Kumanda panosu komple CE belgeli olacaktır. (Toplamalı sistemine uygun programlanabilir olacaktır. )
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 07:57
Collective system
Explanation:
This is a combination of Selcuk's and Ayhan's suggestions :)

The term "collective" in relation to elevator control panels is apparently used widely as seen in the references here:

https://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rl...
Selected response from:

Harold Lemel
United States
Local time: 23:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Collective system
Harold Lemel
4Additive system
Ayhan Keser
3Collecting system
Selçuk Dilşen


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Additive system


Explanation:
Burada alana özgü bir nüans olduğunu sanmıyorum. Yine de Elektrik Mühendisleri Odası tarafından yayımlanan Elektrik-Elektronik Teknik Terimler Sözlüğü'ne baktım. Orada da "toplamalı" için additive karşılığı mevcut sadece.


    Reference: http://www.emo.org.tr/ekler/689fc57378b3ea6_ek.pdf
Ayhan Keser
Türkiye
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Collecting system


Explanation:
Burada bir kata çıkarken ara katlardan asansöre binecekleri "toplayarak" giden bir asansör sisteminden söz ediyor gibi görünüyor. Bu durumda ben olsam "collecting system" kullanırdım.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Collective system


Explanation:
This is a combination of Selcuk's and Ayhan's suggestions :)

The term "collective" in relation to elevator control panels is apparently used widely as seen in the references here:

https://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rl...

Harold Lemel
United States
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki
15 hrs
agree  Salih YILDIRIM
1 day 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search