GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:07 Aug 1, 2017 |
Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Asansör | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harold Lemel United States Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Collective system |
| ||
4 | Additive system |
| ||
3 | Collecting system |
|
Additive system Explanation: Burada alana özgü bir nüans olduğunu sanmıyorum. Yine de Elektrik Mühendisleri Odası tarafından yayımlanan Elektrik-Elektronik Teknik Terimler Sözlüğü'ne baktım. Orada da "toplamalı" için additive karşılığı mevcut sadece. Reference: http://www.emo.org.tr/ekler/689fc57378b3ea6_ek.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Collecting system Explanation: Burada bir kata çıkarken ara katlardan asansöre binecekleri "toplayarak" giden bir asansör sisteminden söz ediyor gibi görünüyor. Bu durumda ben olsam "collecting system" kullanırdım. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Collective system Explanation: This is a combination of Selcuk's and Ayhan's suggestions :) The term "collective" in relation to elevator control panels is apparently used widely as seen in the references here: https://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rl... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|