This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Rod basket

English translation: Çubuk sepeti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Rod basket
English translation:Çubuk sepeti
Entered by: Selçuk Dilşen

10:19 Mar 2, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kaldırma platformu
Turkish term or phrase: Rod basket
Rupture of a lift chains: the system is redundant, only one chain is sufficient to sustain the expected load. The possible upside down of the rod basket, given the reduced clearances, is not such as to prevent the descent.

Demiryollarında kullanılan bir taşıma sistemi gibi bir şey bu. Makinenin modeli: Mover 50b.

http://www.ricci-meccanica.it/en/Mover-50B.html
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 09:33
Çubuk sepeti
Explanation:
Demiryolu inşaatında kullanılan makinelerde rayları makine üzerinde depolamak için kullanılan bu tür sepetler olabiliyor. Bire bir aynısı değilse de benzer bir aksamın resmi burada var:
http://www.vermeercanada.com/used-equipment/2014-vermeer-d60...
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Ray sepeti
Salih YILDIRIM
3 -1Çubuk sepeti
Selçuk Dilşen


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Çubuk sepeti


Explanation:
Demiryolu inşaatında kullanılan makinelerde rayları makine üzerinde depolamak için kullanılan bu tür sepetler olabiliyor. Bire bir aynısı değilse de benzer bir aksamın resmi burada var:
http://www.vermeercanada.com/used-equipment/2014-vermeer-d60...


    Reference: http://www.vermeercanada.com/used-equipment/2014-vermeer-d60...
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih YILDIRIM: "Çubuk şeker" gibi bayağı teknik bir tanım olmuş!
7 days
  -> "Çubuk" malzeme makine endüstrisinde çok sık kullanılan bir terimdir. Siz bilmeyebilirsiniz tabii.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Ray sepeti


Explanation:
Ray taşımaya yarayan ray üzerinden giden platform olduğunu ilgili Demiryolu linklerinden tespit ettim.
Örnek: http://www.rrtoolsnsolutions.com/miscProducts/PocketBucket.a...

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2017-03-20 16:41:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Selçuk Bey Birazda Tecrübeye güvenerek yorum yapmak biz kıdemli tercümanlara düşmez mi!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Selçuk Dilşen: Verdiğiniz linkteki sayfada "rod basket" araması yapınca "No results were found for ROD BASKET." cevabını veriyor. Ekleme: GOOGLE'DA DEĞİL, REFERANS VERDİĞİNİZ SİTEDE BÖYLE BİR TANIM YOK.
6 days
  -> The same situation, I cannot depend on Googling Results at all!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search