This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

metal tuzu

English translation: metal salt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:metal tuzu
English translation:metal salt
Entered by: Nagme Yazgin

19:28 Oct 25, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Firing Techniques
Turkish term or phrase: metal tuzu
Seramik yapımı sırasında kullanılan pişirme tekniklernden bahsederken kullanılan bir madde. Tam cümle şöyle: 'Projenin birinci ayağında bisküvisi (1. Pişirimleri) yapılmış olan işler, çukura yerleştirilmeden, elde edilmek istenen sonuca göre; bakır tel, alüminyum folyo, metal tuzlarına batırılmış kumaş gibi malzemelerle sarılarak, zemini yaklaşık 10 cm kalınlığında olan bir talaş tabakası üzerine yerleştirilip pişirime hazırlandılar. '

Acaba tuzu degil de 'tozu' mudur?

Teşekkürler,

NOT: Başka alanlarda da kullanılıyor mu emin olmadığımdan seramik kategorisi altında soruyorum. Hatalıysa kusura bakmayınız.
Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 03:01
metal salt
Explanation:
Seramikle ilgili bir metinde metal salts şeklinde bir ifade geçiyor. Belki uygunolabilir.
Selected response from:

harun parpucu (X)
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3metal salt
harun parpucu (X)
5 +1metal salt
Erkan Dogan
5 +1metallic salt
Ali Tuna


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
metal salt


Explanation:
Seramikle ilgili bir metinde metal salts şeklinde bir ifade geçiyor. Belki uygunolabilir.

Example sentence(s):
  • Soluble Colorants are chemical solutions or mixtures which give out color at various temperatures in ceramic production, which are water soluble. Metal salts (eg. Nickel sulphate, gold chloride and silver nitrate) comprise a major portion of these......

    Reference: http://www.serfed.com/content_files/dergi/17/13.pdf
harun parpucu (X)
United States
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
8 hrs
  -> Thank you, Salih Bey.
agree  chevirmen
13 hrs
  -> Thank you!
agree  Yusef
18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
metal salt


Explanation:
Sadece bizim sofrada bildiğimiz anlamında kullanılan tuz mevcut diğer tuzlardan sadece birisi. Metinde anladığım kadarıyla kaplama maddesi olarak kullanılıyor ve metal tuzunun içeriği (formülü) verilmemiş.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-10-25 20:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ayrıca bakınız http://www.newton.dep.anl.gov/askasci/chem03/chem03519.htm ve http://chemistry.about.com/b/2009/07/06/colored-fire-where-t...

Example sentence(s):
  • Tuz, kimyada, bir asitle bir bazın tepkimeye girmesi neticesinde meydana gelen maddedir.
  • Doğadaki maddelerin çoğu tuz bileşiği halinde bulunurlar. Tuzlar kristal yapılı iyonik bileşiklerdir.

    Reference: http://www.diyadinnet.com/YararliBilgiler-1183&Bilgi=tuz
    Reference: http://www.bayfen.com/fen/asitbaz.pps
Erkan Dogan
United States
Local time: 21:01
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen
13 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
metallic salt


Explanation:

Metal tuzunun tam Türkçe karşılığı metallic salt'dur.
Öğrenebildiğim kadarıyla seramikte kullanılan İngilizce karşılığı da metallic salt.

Aşağıdaki linklerde ayrıntılı bilgiye ulaşabilirsiniz.

http://74.125.47.132/search?q=cache:cKEOoOrHNgMJ:www.ceramic...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-25 20:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, metal tuzunun İngilizce karşılığı demek istemiştim, Türkçe karşılığı değil.


    Reference: http://74.125.47.132/search?q=cache:l91OrQ-oW1QJ:materials.t...
    Reference: http://74.125.47.132/search?q=cache:HFwV2axZpmgJ:johnshirley...
Ali Tuna
United States
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı
10 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search