This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Manufacturing

Üretim Raporu

English translation: Production Report

11:26 Jan 11, 2005
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Turkish term or phrase: Üretim Raporu
This phrase is in the middle of a German text that I am translating:
"Dies steht in völligem Widerspruch zu den Üretim Raporu (CL-12 – CL-34)"
I think that "Üretim Raporu" is "production report", but is it singular or plural? And could "CL" be a Turkish abbreviation? Any help appreciated!
Francis Lee (X)
Local time: 06:11
English translation:Production Report
Explanation:
It is singular however we may sometimes use singular for plural and it is important in your language which is better.
I found (CL-12 – CL-34) in a few places but it may either depent on spesific field or an output from CAM/CAD or SAP. However
if there was two reports Üretim Raporu (CL-12 – CL-34)they would use Üretim Raporu (CL-12 , CL-34)a comma, therefore either it is a whole or there is a RANGE of repors between Üretim Raporu (CL-12 – CL-34)
CL-12, CL-13,CL-14.......CL-34. There may be a bypass method for this in your languege.




http://www.riegler.de/pages/01wartungsgeraete/multifix-wartu...
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 07:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Production Report
1964
5 +7seems to be singular
sevinc altincekic
4 +2Production Report
ahmet
4Method Statement / Procedure
Kaan Yesilyurt
4Productivity Report
Alp Berker


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Üretim Raporu
seems to be singular


Explanation:
I say seems to be because Üretim Raporu is definitely singular but the CL-12 – CL-34 seem to be two different numbers for two different reports. Besides in German it says "den Üretim Raporu" which also leads to think that it may be plural.

I have no idea what CL means, but probably the ID no of the report or reports.



sevinc altincekic
Local time: 07:11
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kaff: can also be met with "manufacturing report
9 mins
agree  Selcuk Akyuz
32 mins
agree  Serkan Doğan
1 hr
agree  senin
3 hrs
agree  Özden Arıkan: certainly plural: asker may need to note that in turkish plural suffix isn't added if it's clear from the no.s etc that the item is plural; e.g. we say "toplar=balls" but never "iki toplar=2 balls", it's "2 top=2 ball" in tur; hence might be the confusion
4 hrs
agree  dmk (X): plural
8 days
agree  Fatima Argun
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Üretim Raporu
Production Report


Explanation:
It is singular however we may sometimes use singular for plural and it is important in your language which is better.
I found (CL-12 – CL-34) in a few places but it may either depent on spesific field or an output from CAM/CAD or SAP. However
if there was two reports Üretim Raporu (CL-12 – CL-34)they would use Üretim Raporu (CL-12 , CL-34)a comma, therefore either it is a whole or there is a RANGE of repors between Üretim Raporu (CL-12 – CL-34)
CL-12, CL-13,CL-14.......CL-34. There may be a bypass method for this in your languege.




http://www.riegler.de/pages/01wartungsgeraete/multifix-wartu...


    Reference: http://www.riegler.de/pages/01wartungsgeraete/multifix-wartu...
1964
Türkiye
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taner Göde
17 mins
  -> Thanks
agree  shenay kharatekin
20 mins
  -> Thanks
agree  Nuray Sümbültepe
21 mins
  -> Thanks
agree  Stazione
23 mins
  -> Thanks
agree  Mehmet Şahin (X)
1 hr
  -> Thanks
agree  Serkan Doğan
1 hr
  -> Thanks
agree  senin
3 hrs
  -> Thanks
agree  Özden Arıkan: I believe it's plural in the original (pr.reports X and XX), but the phrasing should remain singular in turkish (ürt.raporu X ve XX)
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Üretim Raporu
Production Report


Explanation:
Üretim Raporu (CL-12 - CL-34) means "Please refer to the Production Report, Clauses 12 and 34).
So, in that sense the report is singular (there is only one production report), but there are a number of clauses or numbered paragraphs in the report.

ahmet
Local time: 07:11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
0 min
agree  getaban
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Üretim Raporu
Method Statement / Procedure


Explanation:
I guess the context you have given says that something produced or manufactured is contrary or contradictory to "Üretim Raporu". So, the "Üretim raporu" specifies the way work to be carried out. Then "Üretim Raporu" is a pre-work issued document. If so it should have been called as "Method Statement or Procedure".

And I agree with my friend about Clauses.

Kaan Yesilyurt
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Üretim Raporu
Productivity Report


Explanation:
Uretim daha cok Productivity'a yakin gibi geliyor bana (Singular sense)

Alp Berker
United States
Local time: 00:11
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search