This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Management

Fen işleri daire başkanlığı

English translation: Technical Services Department

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Fen İşleri Daire Başkanlığı
English translation:Technical Services Department
Entered by: Özden Arıkan

16:37 Aug 27, 2005
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
Turkish term or phrase: Fen işleri daire başkanlığı
Büyükşehir Belediyesi Fen İşleri Daire Başkanlığı
eskimo
Technical Services Department
Explanation:
"Technical Works" diyen de var, ancak benim kişisel tercihim "services"tir.
hth
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 15:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Technical Services Department
Selçuk Budak
4 +2technical services department
Guetta
4 +1Technical Services Department Directorate
Adil Uskudarli
3Technical Services Office
cumhuriyet


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Fen işleri daire başkanlığı
Technical Services Department


Explanation:
"Technical Works" diyen de var, ancak benim kişisel tercihim "services"tir.
hth

Selçuk Budak
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
2 hrs
agree  Guetta
3 hrs
agree  Serkan Doğan
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fen iþleri daire baþkanlýðý
Technical Services Department Directorate


Explanation:
Selçuk Budak beni mazur görsün!! Ama "başkanlığı" da eklemek lazım gibi geliyor bana. . .

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-27 17:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Technical Services Directorate daha da iyi ve de kısa.

Adil Uskudarli
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guetta
8 mins
neutral  Selcuk Akyuz: Çeviri Türkçeye yapılıyor olsa eklenebilir (ki bence gereksiz) ama İngilizceye çeviride bence ya TS Department veya TS Directorate kullanılmalı. Directorate of TS Department gibi zorlamalara da gerek yok
2 hrs
  -> Selçuk Akyüz doğru söylüyor, ben de sonraki açıklamamda sadece Technical Servıces Directorate'a dönüştürdüm yanıtımı
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fen işleri daire başkanlığı
technical services department


Explanation:
Metropolitan Municipality Department of Technical Works

technical services department

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-27 17:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Directorate of Infrastructure

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-08-27 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Directorate of Infrastructure


    Reference: http://www.akturk.com.tr/projects/completed/park.html
Guetta
France
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz: technical services department
2 hrs
  -> Tesekkurler
agree  Onur Zincircioglu: Ancak Istanbul Buyuksehir Belediyesi'nin eski web sitesinde "Directorate of Construction Works" olarak cevrildigini de gormustum.
1 day 20 hrs
  -> tesekkur ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fen işleri daire başkanlığı
Technical Services Office


Explanation:
-none

cumhuriyet
Local time: 15:00
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search