fikir ve sanat eserleri kanunu

English translation: law of intellectual property rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:fikir ve sanat eserleri kanunu
English translation:law of intellectual property rights
Entered by: Özden Arıkan

13:37 May 29, 2004
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Turkish term or phrase: fikir ve sanat eserleri kanunu
ingilizce karşılığı gerekli
BÜLENT CEM ARK
Türkiye
Local time: 20:44
law of intellectual property rights
Explanation:
bunu hem belli bir yasadan söz ederken, hem de genel olarak bu konudaki yasalar, hukuki düzenlemeler anlamında kullanabilirsiniz; genel düzenlemeler anlamında kullanabileceğiniz bir alternatif:

legislation on intellectual property rights

belli bir yasadan söz ediyorsanız kullanabileceğiniz bir alternatif:

the act on intellectual property rights

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-05-29 14:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

daha ekonomik bir şekilde,

intellectual property law/act

demeniz de mümkün
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 18:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7law of intellectual property rights
Özden Arıkan
5Law on intellectual and artistic works
Salih YILDIRIM


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
law of intellectual property rights


Explanation:
bunu hem belli bir yasadan söz ederken, hem de genel olarak bu konudaki yasalar, hukuki düzenlemeler anlamında kullanabilirsiniz; genel düzenlemeler anlamında kullanabileceğiniz bir alternatif:

legislation on intellectual property rights

belli bir yasadan söz ediyorsanız kullanabileceğiniz bir alternatif:

the act on intellectual property rights

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-05-29 14:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

daha ekonomik bir şekilde,

intellectual property law/act

demeniz de mümkün


    Reference: http://www.brunel.ac.uk/depts/law/CIPL.html
    Reference: http://https://www.cato.org/pubs/regulation/reg15n4e.html
Özden Arıkan
Germany
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nizamettin Yigit: Eger kanundan bizzat sozediliyorsa veya bu kanuna atif yapiliyorsa law yerine "act" kullanmak, ve ifadeyi "act" sona gelecek sekilde kullanmak gerek sanirim.
25 mins
  -> gracias

agree  Serkan Doğan
31 mins

agree  Selcuk Akyuz
1 hr
  -> Thank you Robertino!

agree  Nilgün Bayram (X)
8 hrs

agree  shenay kharatekin: size göre bir yanıt
1 day 23 hrs

agree  senin
2 days 21 hrs

agree  YASiN DEMiRKIRAN
5 days
  -> He visto la película unas cuatro o cinco veces y, de hecho, creo recordar que se habla en español del efecto de invisibilidad en esa escena. "Suero de la invisibilidad" traduciría además muy bien el sentido de "to cloak" en este caso.
Login to enter a peer comment (or grade)

1625 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Law on intellectual and artistic works


Explanation:
This is what I have concluded to define a complete sense hereto.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search