muhassas üye ve vazifeli üye

English translation: Corporate executive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:muhassas üye ve vazifeli üye
English translation:Corporate executive
Entered by: educulus

20:53 Dec 7, 2019
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Turkish term or phrase: muhassas üye ve vazifeli üye
Merhaba. Bir anonim şirketinin yönetim kurulu üyeleri arasında bir 'muhassas üye' ve bir 'vazifeli üye' var. Sözlük 'muhassas üye' nin karşılığı olarak 'managing director', proz ise 'elected member' veriyor. 'Vazifeli üye' ise bulamıyorum. Bu üyeler arasındaki farkı bilen var mı? ya da İngilizce kaşılığı verirseniz sevinirim. Teşekkür ederim.
Tomakris
Ukraine
Local time: 14:20
Corporate executive
Explanation:
Murahhas üye (doğru yazımı böyle olmalı) ile vazifeli üye kavramı aynı nitelikte olup, bir anonim şirketin yönetim kurulu üyesi, ancak şirkette pay/hisse sahibi olmayan kişiye, yönetim kurulunun yetkilerinin bir kısmı ya da tümünün devredilmesi, anlamındadır.
Selected response from:

educulus
Turkey
Local time: 15:20
Grading comment
Yardımınız için teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Corporate executive
educulus


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Corporate executive


Explanation:
Murahhas üye (doğru yazımı böyle olmalı) ile vazifeli üye kavramı aynı nitelikte olup, bir anonim şirketin yönetim kurulu üyesi, ancak şirkette pay/hisse sahibi olmayan kişiye, yönetim kurulunun yetkilerinin bir kısmı ya da tümünün devredilmesi, anlamındadır.

educulus
Turkey
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yardımınız için teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search