This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Yarı Fransız ortaklı şirket

English translation: 50% French owned company

12:15 Jul 19, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Turkish term or phrase: Yarı Fransız ortaklı şirket
..... bünyesindeki yarı Fransız ortaklı şirket nasıl diyebiliriz? Yardımcı olursanız sevinirim, teşekkürler...
Ayşegül Eliaçık Güdük
Türkiye
Local time: 10:47
English translation:50% French owned company
Explanation:
Ben böyle derdim. 100% XXX owned company yaygın bir ifade çünkü.

--------------------------------------------------
Note added at 25 dakika (2009-07-19 12:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

French'ten sonra dash koyarsak daha doğru olur tabi.
Selected response from:

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 10:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +550% French owned company
Cagdas Karatas
5 +1Equal Share - French Company
Salih YILDIRIM


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
50% French owned company


Explanation:
Ben böyle derdim. 100% XXX owned company yaygın bir ifade çünkü.

--------------------------------------------------
Note added at 25 dakika (2009-07-19 12:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

French'ten sonra dash koyarsak daha doğru olur tabi.

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 10:47
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: Kesinlikle.
6 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  O. Korhan KARTIN
17 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Emin Arı
1 day 2 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Tim Drayton
1 day 18 hrs
agree  rusen
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Equal Share - French Company


Explanation:
I'd define in this way.

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-08-02 21:25:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bakılırsa ilgilenenlere doğru tanımı görebilmesi için uygun bulduğum ancak başlangıçta unuttuğum link adresini aşağıda şimdi verdiğim için üzgünüm.
http://zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=equal share

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cansin Cemil Cinar (X)
14 days
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search